Segundo ejemplo
Lottie es descrita como una niña mimada y
tozuda en la novela original. La siguiente escena, también presente en
el libro, brinda una buena oportunidad para explicar el carácter de
Lottie a los espectadores. Una simple recitación monótona de la
acción no sería suficiente. La descripción en el libro es
también algo general y se debe sacar de ella una secuencia de acciones
diferenciadas.
| ¡Pobre Miss Amelia! Por mucho que lo intente, el llanto de Lottie
no cesa. Sus intentos fallidos de consolarla la hacen estar en una
situación incluso más precaria. Ni siquiera sospecha que Lottie
sigue llorando sólo por sus intentos de confortarla.
|
| "Cuidado..." Demasiado tarde. Sabes, la frase "golpear y
gritar" podría se tomada aquí literalmente. Esta acción no
está presente en el libro. Pronto veremos por qué.
|
| Ay.
La situación es esta: la descripción dice que Miss
Amelia incluso amenaza con usar la fuerza aunque realmente no quiere.
Así que está bastante indecisa y sus esfuerzos son una mezcla de
halagos y estricticismo. El libro no ofrece información más
allá, especialmente acerca de lo que realmente ocurre.
|
| Esta es la razón por la cual Kurokawa hace a Lottie pegar a Miss
Amelia. Es difícil imaginar que alguien amenaza con una paliza sin
ninguna razón. Por supuesto Miss Amelia no quiere hacerle daño.
Es demasiado buena persona para eso.
|
| Como ya sabemos, Lottie Lottie es muy consciente de lo que ocurre a su
alrededor. Si te la quedas mirando, verás que de vez en cuando vigila
sus alrededores abriendo brevemente un ojo. Es necesario que se mantenga
informada porque necesita más razones para justificar su llanto.
|
| La mano levantada de Miss Amelia es una excusa bienvenida para Lottie
para continuar con sus berridos. Aunque no tiene miedo de que le peguen, puede
no obstante acusar a Miss Amelia de crueldad. Así no sorprende que Miss
Amelia pierda las fuerzas pronto y se hunda desalentada. Así hemos
alcanzado nuestro objetivo.
|
¿Cuál era el objetivo, de nuevo? El carácter de Lotti y
la debilidad de Miss Amelia han sido descritos suficientemente. Pudo usar los
dos métodos para acallar a Lottie (y fallar en el intento). Los dos
asuntos han sido integrados dentro de la escena de un modo ideal. Y, por otra
parte, se muestra claramente cómo un niño cabezón maneja
a sus padres indefensos. Huelga decir que la fuerza nunca debería ser
una solución.
Muchas gracias por no haberse ido
todavía. Pero hay aún una cosita más, aunque puedas
pensar que ya todo está dicho. He contado muchos aspectos de la
dirección y creo que podrás hacerte a la idea de cómo es
el trabajo de un director. Pero aún quiero entrar en más
detalles. La realización de películas está plagada de
finuras y el director necesita hacer un trabajo muy preciso. Estos retoques no
son realmente necesarios pero añaden mucho a la atmósfera como
puedes ver en la siguiente página, que tiene un título un poco
misterioso "Partes del todo". Pero las
cosas se desvelarán pronto.
Vuelve a la introducción
Taro Rehrl
(e-mail), 2001-04-16, 2002-08-17